Make your own free website on Tripod.com
SONNETTO POESIA Vol 1 no 1 2002
Home
Remco van der Zwaag
Johannes Andreas der Mouw
der Mouw's & Remco van der Zwaag's Sonnets
Thoreau and Emerson
In Memoriam Familiae
classical sonnets classiques
contemporary sonnets contemporains
contact me contactez moi
classical sonnets classiques

shakespeare.jpg

Gustave Moreau
gustavemoreauhesiod.jpg
Hesiode et la Muse (1858)

sonnet53.jpg


    What is your substance, whereof are you made
    That millions of strange shadows on you tend?
    Since every one hath, every one, one shade,
    And you, but one, can every shadow lend.
    Describe Adonis, and the counterfeit
    Is poorly imitated after you;
    On Helens cheek all art of beauty set,
    And you in Grecian tires are painted new:
    Speak of the spring and foison * of the year,
    The one doth shadow of your beauty show,
    The other as your bounty doth appear;
    And you in every blessed shape we know.
    In all external grace you have some part,
    But you like none, none you, for constant heart.


    William Shakespeare (1564-1616)

    * Renaissance English = French for harvest


ronsard.jpg


         Tiré de:

         L'Amour de Cassandre

X

chasseauxcerfs400.jpg

    Comme un chervreuil quand le printemps détruit
    Du froid hiver la poignante gelée,
    Pour mieux brouter la feuille emmiellée,
    Hors de son bois avec l'Aube s'enfuit,
    Et seul, et sûr, loin de chiens et de bruit,
    Or sur un mont, or dans une vallée,
    Or près d'une onde à l'écart recelée,
    Libre, folâtre où son pied le conduit,
    Des rets ni d'arc sa liberté n'a crainte,
    Sinon alors que sa vie est atteinte
    D'un trait meurtrier empourpré de son sang.
    Ainsi j'allais sans espoir de dommage,
    Le jour qu'un oeil, sur l'avril de mon âge,
    Tira d'un coup mille traits en mon flanc.


    Pierre de Ronsard
    (1524-1585)

blason.jpg